embarrassとashameの違い

embarrassとashameの違い

「恥ずかしい」は日本語ではすべて同じなので、英語になると覚えるのが大変です。 どのように恥ずかしいのかを日本語で見つめなおして内容を把握しないと英語でも 間違ってしまいます。

embarrassとashameはよく間違えられる英単語のひとつです。両方とも「恥ずかしい」 とは訳されますが、両者には大きな違いがあります。ashameは常識的、道徳的に みて「恥ずかしい」で、embarrassは個人的な考えで「恥ずかしい」となります。 通常両方ともbe embarrassed / ashamed to Vの形をとります。

電話占い→電話占いの老舗サイトです。
数珠→数珠はここで買いましょう。
磁石→磁石を購入するならここが良いです。
名古屋 ホームページ制作→名古屋でホームページ制作を頼むならここ。
ネオジム磁石→安心のネオジム磁石です。


A: I'm embarrassed to go to see a movie alone. B: Really? A: If only I had someone to go with.

I go to see a movie alone I have someone to go with

1. I say that I can't use a computer at all I studied more at my computer school

2. I swim in front of others I'm thinner

3. I show myself with my glasses on I have better vision

4. I was late I set my alarm clock earlier

5. I was poor I found a better job

Practice

1.

2.

3.

4.

5.

6.

水谷：今日はashamedとembarrassedです。まずはテキストの例題をみてみましょう。

A: I'm embarrassed to go to see a movie alone. B: Really? A: If only I had someone to go with.

I go to see a movie alone I have someone to go with

洋紅：これって意味が同じなんですよね「恥ずかしい」で。何か違いがあるんですか？ あ、そういえば前に何かで聞いたことがあるような・・・

水谷：れっきとした違いはあります。確かに訳は「恥ずかしい」となりますが・・ embarrassedは「個人的に恥ずかしい」、ashamedは「道徳的に、常識的に恥ずかしい」です。

洋紅：ふ〜ん・・・でもこれってどんな行為で恥ずかしいにしても、人によって 変わりますよね？

水谷：はい、そうなんです。たとえば私の友人は一人で銭湯に行くのが恥ずかしいと 言っていました。この場合はembarrassedですね。個人的にそう思っている、という ことです。ただ一般常識的に恥ずかしい、と思うのであればashamedになります。わかりやすい英会話教材にも登場する英文法です。

洋紅：なるほど・・じゃあ、これはどちらを使っても正解、不正解ってなさそうですね。

水谷：そうですね。ただ、どちらを使うかで、相手が話し手がその行為をどう恥ずかしいと 思っているかが違ってきますので、注意が必要です。さて、作り方ですが、これは be embarrassed to V、be ashamed to Vの形に通常します。

さて、それでは練習問題にいきましょう。テキストをみてみましょう。

A: I'm embarrassed to go to see a movie alone. B: Really? A: If only I had someone to go with.

I go to see a movie alone I have someone to go with

まず上の文章を行為を内容をみてどのように恥ずかしいかを決めてashamedか embarrassedかの文章にしてください。次にif onlyは復習です。「〜であれば いいのに、〜でさえあればな」という意味でしたね。I wishの強調形でした。 下の文章をif onlyの後ろに入れて下さい。

ありえない形なので、ありえない現在なら動詞を過去、ありえない過去ならhad P.P. に変えて下さいね。よい英会話学校 でも教える文法です。

さてそれでは1番からやってみましょう。

＜上のやりかたで練習問題の、1〜6を変形させましょう。解答は下をどうぞ。＞

ゴルフ初心者→ゴルフ初心者は必見です。
札幌 リサイクルシップ→札幌のリサイクルショップの老舗です。
浮気調査 大阪→浮気調査を大阪で頼むなら実績のここ。
歯科 広島腕のよい歯科を広島で探すならここ。
赤帽→引越しなら赤帽です。
ネオジウム→この会社のネオジウム磁石なら安心です。
妊娠したい→妊娠したい方に耳よりな情報です。


洋紅：I'm embarrassed to say that I can't use a computer at all. If only I had studied more at my computer school.

水谷：正解です。上はあまりパソコンを使い慣れていない年代の方がいうならembarrassedがよいでしょう。 ただ若者で使えて当たり前の世代であればashamedでよいかもしれませんね。 意味は「パソコンが全く使えなくて恥ずかしい」「もっとパソコンスクールで勉強しておけばよかった」です。 それでは次は？

洋紅：I'm ashamed to swim in front of others. If only I were thinner.

水谷：はい、ＯＫです。常識的に人前で泳ぐのが恥ずかしいです。この部分だけだと変ですが、 後ろに、もっとやせていればね〜という文章があるので、前提として自分が太っている、と いうのがあるのでしょう。その条件なら常識的に人前で泳ぐのが恥ずかしい、と思うのは人の 考え次第でおかしくはありませんので、正解です。それでは次は？

洋紅：I'm embarrassed to show myself with my glasses on. If only I had better vision.

水谷：ＯＫです。メガネの自分を見せるのが恥ずかしい、というのは自分だけの問題なので embarrassedですね。後ろは「もっと視力がよかったらいいのに」ですね。

洋紅：eyesightも視力って意味じゃなかったですか？

水谷：それでもいいですよ。どちらでも同じ意味です。それでは次は？

洋紅：I was ashamed to be late. If only I had set my alarm clock earlier.

水谷：ＯＫです。「遅刻して恥ずかしかった」と遅刻するのは常識的な問題なので ashamedのほうがいいでしょう。後ろは「もっと早く目覚ましを合わせておけばよかった」 ですね。目ざましはalarmだけだとわからないので注意しましょう。では次は？

洋紅：I was embarrassed to be poor. If only I had found a better job.

水谷：はい、ＯＫです。貧乏で恥ずかしかった、ですが、常識的に貧乏であることが 恥ずかしいわけではないので、embarrassedですね。後ろは「もっといい仕事についてたら よかった」ですね。

さて、それでは今度は私が日本語で問題を言いますので英語にしてみて下さい。

＜上のやりかたで練習問題の、1〜6を変形させましょう。解答は下をどうぞ。＞

英語学習→英語学習のイーエイゴ
中古バイク買取→中古バイクの買取価格がわかります。
金買取→金買取はここに任せましょう。
会社設立→会社設立が格安でできてしまいます。
ブランド 買取→あなたのブランドを買取するならここ。
赤帽 引越し→赤帽に引越しを頼むと安心です。
質屋→質屋と言えばここです。
マグネット→最高のマグネットです。


問題
1. 写真をとられるのが恥ずかしい 2. ミスをするのが恥ずかしい 3. シミのついたシャツで外出して恥ずかしかった 4. 同僚の前でプレゼンをするのが恥ずかしい

洋紅：I'm embarrassed to have my picture taken.

水谷：正解です！ひっかけで使役動詞も入れていたのですがよく わかりました。to take a pictureだと「自分が写真を撮るのが恥ずかしい」 となりますね。あと写真を取る、という行為が恥ずかしいのは常識的な 問題ではないので、embarrassedです。それでは次は？

洋紅：I'm ashamed to make a mistake.

水谷：ＯＫです。これは個人の考えが強い部分ですね。

洋紅：はじめてミスしたり、難しいことやってミスするのならembarrassedの ほうで、簡単なミスや何度も同じミスをするようならashamedって感じですよね？

水谷：はい、その通りです！！すばらしい。完璧に理解できていますね。 それでは次は？

洋紅：I was ashamed to go out in a stained shirt.

水谷：細かいinの使い方もバッチリですね。「〜の服を着て」は前置詞inでした。 シミつきのシャツで外出するのは、普通に考えれば常識的に恥ずかしいので ashamedですね。それでは次は？

洋紅：I was ashamed to give a presentation in front of my co-worker.

水谷：正解です。これは個人的に恥ずかしい、といった感じですね。

それでは今日はここまでです。お疲れ様でした！！

簡単料理 レシピお手軽な簡単料理のレシピが沢山あります。
アジュバン シャンプ→有名なアジュバンシャンプーが購入できます。
エステナビ→エステナビで全国検索できます。
キャンドル→最高のキャンドルがあります。
偏頭痛
ネオジウム→良品のネオジウムをお探しの方へ。
鍼灸院→日本で有数の鍼灸院です。
オリジナルTシャツ→自分だけのオリジナルTシャツを作ろう。
料理教室→きちんと教えてくれる料理教室です。
肖像画→ご自身の肖像画を書いてもらえます。
福岡 税理士→福岡の税理士は安心のこの人。
子犬 ブリーダー→あなたが子犬のブリーダーを雇いたいならここ。
ミニチュアダックス→欲しいミニチュアダックスが手に入ります。
携帯ストラップ→自分だけの携帯ストラップを作れます。
オーダーカーテン→自分だけのオーダーカーテンを作れます。
婚活パーティ→一緒に婚活パーディをしましょう。
mr転職求人→もしあなたがmr転職求人を探しているなら参考に。
借金相談無料→もし借金相談したいなら無料でできます。
ホームページ作成→ホームページ作成ならこの会社がお勧め。
歯科 広島→良い歯科を広島で探すなここ。
コピー機→老舗のコピー機の会社です。
ツタヤのレンタル料金→ツタヤのレンタル料金を比較しています。
デジカメプリント→ちゃんとデジカメプリントするならここ。
子犬販売→もし子犬販売している店をお探しならここ。
ログハウス→きれいなログハウスを注文できます。
タロット占い 恋愛→よく当たるタロット占いで恋愛をみてもらいましょう。
磁石→良品の磁石を販売しています。
測定器 レンタル→もし測定器をレンタルしたいならここ。
ネックストラップ→高品質のネックストラップです。
リフォーム 兵庫県→しっかりリフォームを兵庫県でするならここ。


ashameとembarrassはその行為がどのように恥ずかしいかと個人が感じる かによる主観的なイメージが強いので、間違い、とはなりません。ただ どのように恥ずかしいと思っているかを相手が誤解してしまうかもしれません ので違いを押さえておく必要があります。

日記
もう少しお金があれば、「あんなこともしたい、こんなこともしたい」と 思う人も多いはず。 18〜69歳対象に「ゆとりがあったら何をしたい？」のアンケートを取ると、 1位　貯蓄、財産作り 2位　趣味娯楽費 3位　自動車、電化製品など耐久消費財 男性だけ取ると「趣味、娯楽費」がなんと51％！

内容の正確性に関して当サイトは一切責任を負いません。